Klincksieck, Paris, 1975.
Broché, bon état d'usage. 375 pages, intérieur propre.

Table des matières ( abrégée ):

• Avant-propos
• Introduction
  - Goethe et Marivaux
  - Les documents
  - Etc...

1. L'accueil
   - Les réformes de gottsched et la faveur des répertoires français
   - Marivaux exclu de la Deutsche Schaubühne
   - Problèmes de l'assimilation : Destouches et Marivaux
   - etc...
2. La grande querelle d'Arlequin
   - Hanswurst et le " bouffon welche "
   - Krüger contre l'Arlequin de Marivaux: la préface de 1747
   - Admirateur de Marivaux et avocat d'Arlequin: Justus Möser
   - Lessing donne la réplique à Möser
   - Etc...
3. Conditions de vie du théâtre allemand
   - Les informateurs. Frédéric Merchior Grimm
   - Etc...
4. Les traductions
   - Inventaire: Faiblesse de l'étude ancienne de Golubew
   - Un test : le monologue d'Hortensius dans La Seconde Surprise de l'Amour
   - Deux initiatives de krüger : l'Héritier de Village en bas-allemand
   - Le prologue de l'Ile de la Raison
   - L'époque des adaptations: l'Ile des Esclaves peuplée de bossus, puis d'Indiens
   - Les Fausses Confidences trop sentimentales de Gotter
   - Etc...

• Bibliographie
• Index des noms propres.

( Autre image, cliquez ci-dessous )