Editions Arfuyen, Paris, 1993.
Livre broché, couverture souple à rabat, bon état. 247 pages, intérieur propre.
Avec un portrait, un fac-similé des notes de l'auteur et le fac-similé de la page de titre de 1675.
"La présente anthologie de l'œuvre poétique d'Angelus Silesius a ,été publiée pour la première fois en 1970, chez Denoël, avec une préface de Roger Laporte, Je l'ai, pour cette seconde édition, entièrement remaniée dans la traduction et enrichie de quelques nouveaux textes.
C'est une anthologie substantielle, si l'on tient compte que sur les 1676 distiques, quatrains ou courts poèmes du mystique baroque, 505 sont ici proposés au lecteur français. Le choix est donc assez large. Il est aussi orienté. D'une création abondante et dont l'intention didactique et même catéchétique est certaine, je n'ai retenu que les aphorismes dont la profondeur autant que la beauté, reconnues par les plus grands de Leibniz à Heidegger, éclate par elle-même, comme indépendamment de tout contexte. Ce n'est pas sans raison que Leibniz, dans sa Théodicée, range Silesius parmi ceux "dont les pensées extraordinairement audacieuses, remplies de comparaisons ardues... confinent à l'impiété". Cette avancée téméraire, cette tension hardie vers les confins dans l'approche du mystère tant de Dieu que de l'homme, peut-être est-elle pour nous l'écho le plus juste, sinon l'appel le plus directement adressé d'une voix qui a retenti il y a plus de trois siècles? "
